Blender Git Loki

Fix build warning

Value of the size argument in `strncat` is too large, might lead to a
buffer overflow.

Change the argument to be the free space in the destination buffer
minus the terminating null byte.

Introduced in 5368859a669d

Reviewed By: Sergey

Differential Revision: https://developer.blender.org/D11289