Blender Git Loki

Fix T91094: missing update after collection changed

Since rBb67fe05d4bea2d3c9efbd127e9d9dc3a897e89e6 collections
have a geometry component that depends on all the geometries
inside the collection. Contrary to what I originally thought
`ID_RECALC_COPY_ON_WRITE` does not trigger a collection geometry
update. This makes sense because a collection may change in ways
that do not require a geometry update.
Instead, we have to trigger the geometry update manually now by
passing `ID_RECALC_GEOMETRY` when appropriate.