Blender Git Loki

Cleanup: Add new callback for mode toggle

Instead of sharing the same callback fn for data activation and mode
toggle in the buttons, split into two similar functions to better
differentiate which action should be done.

This also fixes the issue where clicking a data activation radio button
would enter the mode toggle function instead.