Blender Git Loki

Fix possibility to add objects in override collections.

Override collections do not support that, add proper checks in BKE code
adding objects to collections.

Also try to find a suitable collection in parents in that case.

Note that this is enforced on 'public' API level, internal code can
still bypass those checks if needed. Exposing this possibility to public
API should not be needed.