Blender Git Loki

Fix T92131: handle node declaration in material properties

The issue was that this menu was only looking at socket templates,
but not at the new node declarations. This fix is to just check those
as well. The fix comes with a small refactor that makes the memory
management a bit simpler.

Differential Revision: https://developer.blender.org/D12866