Blender Git Loki

Fix channel lists ignoring collection visibility

The dope sheet, NLA editor, and other similar animation editors were
ignoring the temporariy visibility flag of collections. As a result, an
editor that's supposed to show animation data of visible objects only was
still showing such data of objects that were hidden by hiding their
collection.

This was observed while fixing T71743.