Blender Git Loki

Python doc generator: raise explanatory error when context key is missing

When a new key is added to the context, it also needs to be added to the
`sphinx_doc_gen.py` file for generating the Python API documentation.
When this isn't done, the script would raise a generic `KeyError`. Now
it explains what needs to be updated to solve the problem.

No functional changes to Blender.