Blender Git Loki

Fix T86544: better cleanup of path given as command line argument.

When using non-default system separator in filename path, code would end up
with an absolute path mixing regular and alternative separator,
confusing the rest of the path manipulations later on.

So this commit add proper replacements of alternative separators, and
path normalization.