macOS build: set minimum deployment target correctly
Make `CMAKE_OSX_DEPLOYMENT_TARGET` independent of buildbot settings and always set to `OSX_MIN_DEPLOYMENT_TARGET`. That fixes the launch error on OS older than buildbot's. Remove unused `MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`.