Blender Git Loki

Cleanup: Use utility function for outliner context menu

Rather than looping over the tree, use the existing function to find the
element at the y coordinate of the click.

Also cleanup the function arguments which has the nice effect of fixing
the broken reports.