Blender Git Loki

BKE: Refactor volume bounding box code

This commit splits of the function that generates a bounding box for a
volume into a new function, so that the min and max coordinate can
be retrieved from volume data without an object. Also some cleanup:
using the float3 type.