Blender Git Loki

Cleanup: Move logic for initialising a new Drivers editor into its own function

This shouldn't really be part of the windowmanager code. Pulling it out
now, so that we can reuse in RNA when switching display modes,
(and perhaps other places later)