Blender Git Loki

Cleanup: Refactor join geometry node attribute gathering

Instead of building a set and then determining the final domain and
type for every attribute separately in the loop, construct a map with
the necessary data in the first place. This is simpler and should be
slightly more efficient.

Split from D11491