Blender Git Loki

Paint Dirt: remove operator call from Python

Instead of calling an operator I just call `collection.new()`. Moving the
code into a separate function also simplifies it. In its new form there is
also no undefined behaviour when me.vertex_colors is non-empty but without
active layer.