Blender Git Loki

Cleanup: Split properties editor layout function

Getting the string for a specific context is a basic thing that can be
its own function. This way it can also be reused in other functions.