Blender Git Loki

LibOverride: Silence some more asserts.

Print out messages into console instead when se cannot find expected
data (this is actually normal when source library gets edited).

Note that there seems to be some issue with the 'auto-cleanup' mechanism
removing no more valid override rules on file save, will check on that
next.

Related to T81059, found while investigating it.