Blender Git Loki

Cleanup: LayerCollection resync code.

Mainly naming (also droping the `layer_collection` in favor of just
`layer` for internal code, this is clear enough and much shorter). Add
proper parent/child identifiers, `r_` prefix for parameters also used as
return values, etc.

Also made some parameters const.