Blender Git Loki

Nla Refactor: nlaevalchan_validate_index_ex()

And removes redundant index local variable. Future patches {D8296} and
{D8867} make use of this function.

No functional changes.
Split from {D9247}

Reviewed By: sybren

Differential Revision: https://developer.blender.org/D9693