Blender Git Loki

Fix T56925: Cycles banding artifacts in dense volumes

Offset the starting point of segments by a random amount to avoid the bounding
box shape affecting the result and creating artifacts.

Differential Revision: https://developer.blender.org/D10576