Blender Git Loki

Fx several issues with Outliner's collection editing re linked/override.

Most collection operations should not be allowed when either the scene
or the parent collection are linked or liboverrides.

This commit adds more stricter checks in both polling and execution
aspects of several related operators.

Fix T81282: Crash on instance to scene of a collection of a linked scene.