Blender Git Loki

fix for annoyance where header menus would get scroller arrows added because it would be clamped within the screen a few pixels.

This was caused from using theme shadow setting to clip the popups and a hard-coded value to translate the popup within screen bounds - these values should be the same.