Blender Git Loki

Fix T87926: Transform menu has operators guaranteed to not pass poll in certain modes

Reported for ops.transform.vertex_warp and ops.transform.vertex_random.
Polling will check with ED_transverts_check_obedit, if we know it will
fail e.g. for pose mode, we can do the same check in the UI already.

Maniphest Tasks: T87926

Differential Revision: https://developer.blender.org/D11128