Blender Git Loki

Fix T78688: Crash changing workspace with specific fullscreen setup

When switching workspaces we need to have an unused screen layout that
we can activate. The other window now showed the only available screen
layout in fullscreen though.
Usually when there's no unused screen layout we duplicate an existing
one, but that code didn't respect the fullscreen case properly.

This also tries to clean up the logic a bit, but things are still rather
complicated to follow.

Changes in this code are always risky. Of course things worked fine in
my tests, but I wouldn't be surprised if something breaks.