Blender Git Loki

UI: Re-arrange Overlay popover for Mesh Edit Mode

Sub-panels for shading, measurement, normals, freestyle and developer.
Less-used sub-panels will be collapsed by default once their implementation
is complete (fixing spacing between sub-panels, adding the triangle to collapse, etc).

Also added missing check for overlays on/off on existing sub-panels.