Blender Git Loki

Fix T40187: Can't set single keyframe handle as Vector

ANIM_editkeyframes_refresh was testing handle selection as if those handles were transformed.

This is already handled by areas which need it,
so simply replace testhandles_fcurve -> calchandles_fcurve.

This was causing other bugs such as inserting a keyframe changing handles of unrelated fcurves.