Blender Git Loki

Fix wrong Cycles tile highlight with region render

In previous Blender version the tile highlight was stored in the
full frame (un-cropped) space. This was changed with the Cycles X
development and now the tiles and render result are always measured
relative to the cropped region.

Differential Revision: https://developer.blender.org/D12779