Blender Git Loki

Fix PBVH API returning wrong normal when using shape keys and modifiers

The implementation of this function should match the one in
SCULPT_vertex_co_get. This does not solve the issue when sculpting with
modifiers active but I think this code is wrong

Reviewed By: sergey, brecht

Differential Revision: https://developer.blender.org/D7805