Blender Git Loki

Fix T86932: Curve: pick shortest path missing update of active point drawing

For curves, we need to tag the curve ID_RECALC_COPY_ON_WRITE for batch
cache update (same as in {rB24b2fe50f3ec}).

Maniphest Tasks: T86932

Differential Revision: https://developer.blender.org/D10826