Blender Git Loki

Fix T45154: Translation binary file(blender.mo) for Japanese is too small

The issue was caused by some changes made to msgfmt which were needed to make
modified (cleaned-up, stripped-comments messages) working.

Unfortunately that fix was merged into the release branch, so this fix is to
be ported there as well and verified against rc1 translations.