Blender Git Loki

UI: Refactor View2D number drawing

This also fixes alignment issues in many editors.
E.g. the frame numbers were badly aligned to the grid lines
in the timeline.

Checkout the images in D4681 for more examples.

Reviewers: brecht

Differential Revision: https://developer.blender.org/D4681