Blender Git Loki

Fix #31021: Render settings are not taken into account for curves

Refactored code a bit to make naming a bit more clear and added a
function to create mesh from given display list rather than from
object's displist.

Tested using plain curves (which doesn't imply using derived meshes)
and curves with constructive modifiers (which are using derived meshed).