Blender Git Loki

BLI_mempool: split thread-safe iteration into the private API

Splitting out thread safe iteration logic means regular iteration
isn't checking for the thread-safe pointer each step.

This gives a small but measurable overall performance gain of 2-3%
when redrawing a high-poly mesh.

Ref D11564

Reviewed By: mont29