Blender Git Loki

Split and extend unit tests for vec_roll_to_mat3_normalized.

Separate the huge test into huge logical parts and add more cases
to check. Also add a utility to check that the matrix is orthogonal,
with arbitrary epsilon values and calculations in double.

A couple of tests deliberately fail, to be fixed in following commits.

Ref D9551