Blender Git Loki

Cleanup: simplify logic for copying vector button as text

An arbitrary size offsets was used in float_array_to_string,
simplify the loop, use exact size limits.

Also rename variables so it's clear which array the length apply to.