Blender Git Loki

UI: take zoom into account w/ curves widget

The Curves widget has buttons to zoom in on the curve. However the
click detection code doesn't take it into account, and at full zoom
in click on curve is detected very far from the actual visible curve.

Change it to compare the position to the actual line segments
in the UI coordinate space, i.e. with curve zoom applied.