Fix T53581: remesh modifier artifacts in sharp mode

Replace relative threshold for pseudo inverse in sharp remeshing modifier with
0.1 as proposed in the original paper.

Also change pseudo-inverse implementation that works with dynamic heap-allocated
matrix to static 3x3 version, for performance

Differential Revision: https://developer.blender.org/D5078